以赛亚书 52:2
Print
CCB
耶路撒冷啊，抖掉身上的灰尘， 起来坐到宝座上！ 被掳的锡安城啊， 卸去你颈上的锁链！
CCBT
耶路撒冷啊，抖掉身上的灰塵， 起來坐到寶座上！ 被擄的錫安城啊， 卸去你頸上的鎖鏈！
CNVS
耶路撒冷啊！抖下尘土， 起来，坐在位上吧！ 锡安被掳的居民（“居民”原文作“女子”）哪！ 解开你颈项上的锁炼。
CNVT
耶路撒冷啊！抖下塵土， 起來，坐在位上吧！ 錫安被擄的居民（“居民”原文作“女子”）哪！ 解開你頸項上的鎖鍊。
CUVS
耶 路 撒 冷 啊 ， 要 抖 下 尘 土 ！ 起 来 坐 在 位 上 ！ 锡 安 被 掳 的 居 民 （ 原 文 是 女 子 ） 哪 ， 要 解 开 你 颈 项 的 锁 炼 ！
CUV
耶 路 撒 冷 啊 ， 要 抖 下 塵 土 ！ 起 來 坐 在 位 上 ！ 錫 安 被 擄 的 居 民 （ 原 文 是 女 子 ） 哪 ， 要 解 開 你 頸 項 的 鎖 鍊 ！
CUVMPS
耶路撒冷啊，要抖下尘土，起来坐在位上！锡安被掳的居民哪，要解开你颈项的锁链！
CUVMPT
耶路撒冷啊，要抖下塵土，起來坐在位上！錫安被擄的居民哪，要解開你頸項的鎖鏈！
RCU17SS
耶路撒冷啊，抖去尘埃， 起来坐在王位上！ 被掳的锡安哪， 解开你颈上的锁链！
RCU17TS
耶路撒冷啊，抖去塵埃， 起來坐在王位上！ 被擄的錫安哪， 解開你頸上的鎖鏈！
Previous Isaiah 52:1
Top
Isaiah 52:3Next
Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB) Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.; Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT) by ; Chinese New Version (Simplified) (CNVS) Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.; Chinese New Version (Traditional) (CNVT) Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.; Chinese Union Version (Simplified) (CUVS) by Public Domain; Chinese Union Version (Traditional) (CUV) by Public Domain; Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified) (CUVMPS) Copyright © 2011 by Global Bible Initiative; Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional) (CUVMPT) Copyright © 2011 by Global Bible Initiative; Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition (RCU17SS) 和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission. ; Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition (RCU17TS) 和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.